omniture

°ÂÌØË¹ÔÚÆÄ¾ßÌôÕ½µÄÊг¡»·¾³ÖÐʵÏÖ´´¼Í¼µÄÓªÊÕ

2023-05-16 16:26 7676
  • 2022/23²ÆÄêÓªÊÕÔö³¤13%£¬´ï17.91ÒÚÅ·Ôª£¨È¥ÄêͬÆÚΪ15.9ÒÚÅ·Ôª£©
  • µ÷ÕûºóµÄϢ˰Õ۾ɼ°Ì¯ÏúǰÀûÈóΪ4.7ÒÚÅ·Ôª£¬Í¬±ÈÔö³¤24%
  • 2023/24²ÆÄêÕ¹Íû£ºÓªÊÕÔÚ17ÒÚÖÁ19ÒÚÅ·ÔªÖ®¼ä£¬µ÷ÕûºóµÄϢ˰Õ۾ɼ°Ì¯ÏúǰÀûÈóÂÊÔÚ25%ÖÁ29%Ö®¼ä
  • 2023Äê4ÔÂ1ÈÕÆôÓÃеÄ×éÖ¯¼Ü¹¹
  • È·ÈÏ2026/27²ÆÄêÖÐÆÚÒµ¼¨Ö¸µ¼

°ÂµØÀûÀ³°Â±¾2023Äê5ÔÂ16ÈÕ /ΰµÂ¹ú¼ÊΨһ¹ÙÍøÈë¿Ú/ -- ÔÚÆÄ¾ßÌôÕ½µÄÊг¡»·¾³ÖУ¬°ÂÌØË¹¼ÌÐø±£³ÖÔö³¤£¬²¢ÔÚ2022/23²ÆÄê´´ÔìÁË´´¼Í¼µÄÓªÊÕ¡£ CEO Andreas Gerstenmayer£¨¸ð˼Âõ£©±íʾ£º"¾­¹ýÇ¿¾¢µÄÉϰëÄ꣬Êг¡ÔÚϰëÄêÏÔÖø½µÎ£¬ÓÈÆäÊǰ뵼Ìå·â×°ÔØ°åÁìÓò¡£ÎªÁËÓ¦¶ÔÌôÕ½£¬ÎÒÃÇ´óÁ¦Íƽø²¢Ç¿»¯³É±¾Ï÷¼õ¼Æ»®¡£ÎÒÃÇÏàÐÅ£¬¹«Ë¾ÔÚÊý×Ö»¯ºÍµçÆø»¯ÁìÓòµÄ¶¨Î»ºÍǰ¾°²»±ä¡£ÎÒÃÇÕýÔÚʵÏֵĹؼüÕ½ÂÔÄ¿±êÖ®Ò»£¬¼´¸ü¿ìµØ¡¢¸ü½øÒ»²½µØÊµÏÖ¿Í»§¶àÑù»¯¡£ÎÒÌØ±ð¸ßÐË¿´µ½ÎÒÃÇÔÚ¾ÓÁÖºÍÀ³°Â±¾ÏîÄ¿½øÕ¹Ë³Àû¡£"

ÊÜÒæÓÚÉϰëÄêµÄÁ¼ºÃ·¢Õ¹£¬2022/23²ÆÄêµÄ×ÛºÏÓªÊÕÔö³¤13%£¬´ï17.91ÒÚÅ·Ôª(È¥ÄêͬÆÚΪ15.9ÒÚÅ·Ôª£©¡£µ÷Õû»ãÂÊÓ°Ïìºó£¬×ÛºÏÓªÊÕÔö³¤3%¡£Òƶ¯É豸ӦÓÃ×éºÏµÄÍØÕ¹ºÍÄ£¿éÓ¡ÖÆµç·°åÒµÎñµÄÉîÈ룬ÊÇÓªÊÕµÃÒÔ»ý¼«·¢Õ¹µÄ¹Ø¼üÇý¶¯Á¦¡£´ËÍ⣬λÓÚÖйúÖØÇìµÄ°ëµ¼Ìå·â×°ÔØ°å¶îÍâ²úÄÜÔÚÉÏ°ë²ÆÄêµÄ³É¹¦Öз¢»ÓÁËÖØÒª×÷Óã¬Ëæ×ŸÃÁìÓòÐèÇóÔÚϰëÄê·Å»º£¬ÎÒÃÇËæÖ®µ÷µÍÄê¶ÈÒµ¼¨Ö¸µ¼¡£AIM£¨Æû³µ¡¢¹¤Òµ¡¢Ò½ÁÆ£©²¿Ãű£³Ö×ÅÔö³¤ÊÆÍ·£¬Æû³µ²¿ÃÅÈ¡µÃ×îÇ¿¾¢µÄÔö³¤¡£

Ϣ˰Õ۾ɼ°Ì¯ÏúǰÀûÈó´Ó3.5ÒÚÅ·ÔªÔö³¤19%ÖÁ4.17ÒÚÅ·Ôª¡£ÊÕÒæµÄÌáÉýÖ÷Òª¹éÒòÓÚ×ÛºÏÓªÊÕµÄÔö¼Ó¡£ÃÀÔªºÍÈËÃñ±ÒµÄ»ãÂʲ¨¶¯¶ÔÊÕÒæ²úÉúÁË1.25ÒÚÅ·ÔªµÄÕýÃæÓ°Ïì¡£

ÏÂ°ë²ÆÄêÐèÇóµÍÃÔ£¬Í¬Ê±£¬Î»ÓÚÖйúÖØÇì¡¢ÂíÀ´Î÷ÑǾÓÁֺͰµØÀûÀ³°Â±¾µÄÐÂÏîÄ¿µÄÆô¶¯³É±¾£¬ÒÔ¼°¸ü¸ßµÄ²ÄÁÏ¡¢ÔËÊäºÍÄÜÔ´³É±¾¶ÔÊÕÒæ²úÉúÁ˸ºÃæÓ°Ï졣ΪÁËÈ·±£°ÂÌØË¹ÁìÏÈ´´ÐÂÄÜÁ¦²»±ä£¬Ñз¢Ö§³ö½øÒ»²½Ôö¼Ó¡£¿Û³ýÆô¶¯³É±¾ºó£¬Ï¢Ë°Õ۾ɼ°Ì¯ÏúǰÀûÈó´ï4.7ÒÚÅ·Ôª£¨È¥ÄêͬÆÚ£º3.78ÒÚÅ·Ôª£©£¬Ôö³¤24%¡£¿Û³ý»ãÂÊÓ°Ï죬µ÷ÕûºóϢ˰Õ۾ɼ°Ì¯ÏúǰÀûÈó½µµÍ9%£¬ÕâÖ÷Òª¹éÒòÓÚϰëÄê°ëµ¼ÌåÔØ°åÊг¡µÄÆ£Èí¡£

Ö÷ÒªÊý¾Ý

°ÙÍòÅ·Ôª

Q4 2022/23

Q4 2021/22

±ä»¯
 in %


FY 2022/23

FY 2021/22

±ä»¯
in %

ÏúÊÛ¶î

302

443

-32 %


1,791

1,590

13 %

Ϣ˰ÕÛ¾É̯ÏúǰÀûÈó

0

106

-100 %


417

350

19 %

µ÷ÕûºóµÄϢ˰ÕÛ¾É̯ÏúǰÀûÈó[1]

17

116

-85 %


470

378

24 %

Ϣ˰ÕÛ¾É̯ÏúǰÀûÈóÂÊ(in %)

0.2

23.9

¨C


23.3

22.0

¨C

µ÷ÕûºóµÄϢ˰ÕÛ¾É̯ÏúǰÀûÈóÂÊ(in %)[1]

5.7

26.2

¨C


26.2

23.8

¨C

Ϣ˰ǰÀûÈó

-67

44

¨C


146

126

16 %

µ÷ÕûºóµÄϢ˰ǰÀûÈó[1]

-50

60

¨C


201

170

18 %

Ϣ˰ǰÀûÈóÂÊ (in %)

-22.3

9.9

¨C


8.2

8.0

¨C

µ÷ÕûºóµÄϢ˰ǰÀûÈóÂÊ(in %)[1]

-16.6

13.5

¨C


11.2

10.7

¨C

±¾ÆÚÀûÈó

-85

42

¨C


137

103

32 %

×ʱ¾ÊÕÒæÂÊ

n.a.

n.a.

¨C


6.6

7.8

¨C

¾»×ʱ¾Ö§³ö

193

166

16 %


996

602

66 %

¾­Óª»î¶¯²úÉúµÄÏÖ½ðÁ÷Á¿

-7

381

¨C


476

713

-33 %

ÿ¹ÉÊÕÒæ(in €)

-2.29

0.97

¨C


3.03

2.39

27 %

Ô±¹¤ÈËÊý[2]

¨C

¨C

¨C


15,280

13,046

17 %

[1] ¿Û³ýÆô¶¯³É±¾ºó
[2] ƽ¾ùÊý

Æô¶¯³É±¾ÓÅ»¯ÏîÄ¿

ΪÁËÓ¦¶Ôµ±Ç°À§ÄѵÄÊг¡ÐÎÊÆ´øÀ´µÄ¼Û¸ñѹÁ¦ºÍͨ»õÅòÕ͵ÈÓ°Ï죬°ÂÌØË¹´ó·ù¼ÓÇ¿ºÍ¼ÓËÙÒÑÆô¶¯µÄÈ«Ãæ³É±¾ÓÅ»¯ºÍЧÂÊÌáÉý¼Æ»®¡£³ýÁË»ùÓÚÊг¡µÄ²úÄܵ÷ÕûÍ⣬ÕâЩ³É±¾ÓÅ»¯¼Æ»®Ò²ÊÇÕâ¸öÌôÕ½½×¶ÎµÄ¹Ø¼ü½¹µã¡£ÒÔ2022/23²ÆÄêΪ»ù×¼£¬Ô¤¼ÆÔÚδÀ´Á½Ä꽫ʵÏÖ4.4ÒÚÅ·ÔªµÄ³É±¾Ï÷¼õ¡£

³É¹¦µØ¿ªÕ¹¿Í»§¶àÔª»¯²ßÂÔ

×÷Ϊ¶àÔª»¯Õ½ÂÔµÄÒ»²¿·Ö£¬ÔÚ°ëµ¼ÌåÔØ°åÁìÓò£¬°ÂÌØË¹³É¹¦Ó®µÃÁ˼ÆËã»ú/Êý¾Ý´¦ÀíÐÐÒµµÄпͻ§¡£À³°Â±¾¹¤³§½«ÎªÐ¿ͻ§¹©»õ£¬À³°Â±¾µÄÑз¢ÖÐÐÄĿǰÕýÔÚ½¨ÉèÖУ¬ÊÜÒæÓÚпͻ§´øÀ´µÄ²ÆÎñÖ§³Ö£¬À³°Â±¾Ñз¢ÖÐÐĽ«À©´óÖÁ¿ÉÒÔ½øÐÐÁ¿²ú¡£

2023Äê4ÔÂ1ÈÕÆôÓÃеÄ×éÖ¯¼Ü¹¹

×Ô2023Äê4ÔÂ1ÈÕÆð£¬°ÂÌØË¹ÖØ×éÆäÒÆ¶¯É豸ºÍ°ëµ¼Ìå·â×°ÔØ°åÊÂÒµ²¿ºÍÆû³µ¡¢¹¤ÒµºÍÒ½ÁÆÊÂÒµ²¿¡£¹«Ë¾µÄÐÂ×éÖ¯¼Ü¹¹º­¸Ç΢µç×ÓÊÂÒµ²¿ºÍµç×Ó²úÆ·½â¾ö·½°¸ÊÂÒµ²¿£¬²¢ÏàÓ¦µØµ÷Õû»ã±¨Ïß¡£Ã¿¸öÊÂÒµ²¿ÓÉһλ¹«Ë¾¶­Ê»á³ÉÔ±¸ºÔð¡£Ingolf Schröder¸ºÔð΢µç×ÓÊÂÒµ²¿£¬Peter Schneider¸ºÔðµç×Ó²úÆ·½â¾ö·½°¸ÊÂÒµ²¿¡£ Î¢µç×ÓÊÂÒµ²¿×¨×¢ÓÚ°ëµ¼Ìå·â×°ÔØ°å£¬¶øµç×Ó²úÆ·½â¾ö·½°¸ÊÂÒµ²¿½«ÕûºÏ¼¯ÍÅÄÚµÄÓ¡ÖÆµç·°åºÍÄ£¿éÒµÎñ¡£

±¾´Î×éÖ¯¼Ü¹¹±ä¶¯ÓÐÁ½´óÄ¿µÄ£¬Ð¼ܹ¹½«Ö§³Ö¹«Ë¾µÄÕ½ÂÔ¹ÜÀí¡£¾ÍÒµÎñ¶øÑÔ£¬Òƶ¯É豸ҵÎñÓëÆû³µ¡¢¹¤ÒµºÍÒ½ÁÆÒµÎñµÄÁªÏµ½ÏÔØ°å¸ü½ôÃÜ£¬ºÏ²¢ÕâÁ½´óÒµÎñ°å¿é¿ÉÒÔÔöǿЭͬЧӦ£¬ÓÅ»¯Õ½ÂÔ¹ÜÀí¡£¹«Ë¾Í¬Ê±»ØÓ¦×ʱ¾Êг¡µÄÒªÇó£¬ÐµĻ㱨ÏßÓÐÖúÓÚ×ʱ¾Êг¡¶ÔÓÚ±¾ÐÐÒµÆóÒµ½øÐкáÏò¶Ô±È£¬´Ó¶ø¸üºÃµØ¼à²â¹«Ë¾µÄÕ½ÂÔ·¢Õ¹¡£

΢µç×ÓÊÂÒµ²¿ÔÚвÆÄêµÄǰ¼¸¸ö¼¾¶ÈÖн«Êܵ½µ±Ç°¾ßÓÐÌôÕ½ÐÔµÄÊг¡»·¾³µÄÇ¿ÁÒÓ°Ï죬¾¡¹ÜÈç´Ë£¬¹«Ë¾¾ö¶¨Á¢¼´ÆôÓÃеÄ×éÖ¯¼Ü¹¹£¬Ïò×ʱ¾Êг¡³ÊÏÖ×î´óÐÅϢ͸Ã÷¶È£¬ÌṩÓйص±Ç°Çé¿öºÍδÀ´»ý¼«·¢Õ¹µÄ×ÊѶ¡£

´ËÍ⣬×Ô2023Äê4ÔÂ1ÈÕÆð£¬Peter Griehsnig½ÓÈÎÊ×ϯ¼¼Êõ¹ÙÒ»Ö°£¬¸ÃְλּÔÚÒýµ¼¡¢Ð­µ÷ºÍ¼ÓËÙÑз¢¹¤×÷¡£Peter GriehsnigÓÚ2001Äê¼ÓÈë°ÂÌØË¹£¬×Ô2002ÄêÆðÔÚÖйúÉϺ£¹¤×÷¡£

2023/24²ÆÄêÕ¹Íû

¸ù¾ÝÊг¡µÄ·¢Õ¹Çé¿ö£¬°ÂÌØË¹ÔÚ2023/24²ÆÄê¼ÌÐøÍÆ½ø¾ÓÁÖͶ×ÊÏîÄ¿ºÍÀ³°Â±¾¹¤³§µÄÀ©½¨ÏîÄ¿£¬²¢ÔÚÆäËû»ùµØ½øÐм¼ÊõÉý¼¶¡£¼øÓÚÊг¡»·¾³¸ß¶È²»Îȶ¨£¬¹«Ë¾½«¶ÔÕýÔÚ½øÐÐÖеÄͶ×ÊÏîÄ¿½øÐж¨ÆÚÉóºË£¬²¢¸ù¾ÝÐèÒª×ö³öÏàÓ¦µÄµ÷Õû¡£

°ÂÌØË¹¾ÍÆäÒµÎñ×ö³öÈçÏÂÔ¤²â£º2023Äê±Ê¼Ç±¾µçÄÔµÄÐèÇóÁ¿Ô¤¼ÆµÍÓÚ2022Ä꣬¸ß¿â´æ½øÒ»²½¼Ó¾çÁ˶Թ©Ó¦Á´µÄ¸ºÃæÓ°Ïì¡£¸ù¾ÝĿǰµÄÔ¤²â£¬ÕâÒ»×´¿ö½«ÓÈÆäÓ°Ïì2023ÉϰëÄê¡£µ½½ñÄêÄêµ×£¬ÐèÇóÓÐÍû»Ö¸´¡£Òì¹¹¼¯³É   £¨heterogeneous integration£©¼¼Êõת±ä½«´ø¶¯ÓÃÓÚÉú²ú·þÎñÆ÷µÄ°ëµ¼Ìå·â×°ÔØ°åÐèÇó¡£

ÔÚÒÆ¶¯É豸ÁìÓò£¬5GÒÆ¶¯Í¨Ðűê×¼ÒÔ¼°Ä£¿éÓ¡ÖÆµç·°åÒµÎñ½«¼ÌÐø³ÉΪ»ý¼«µÄÒµÎñÍÆ¶¯ÒòËØ¡£ÔÚÆû³µÁìÓò£¬Ð¾Æ¬¶Ìȱ½«»á¼ÌÐøµÃÒÔ»º½â£¬²¢Ëæ×ųµÁ¾µçÆø»¯µÄ±ÈÀýÔö¼Ó£¬Ôö³¤Ç÷ÊÆ½«»á¼ÓÇ¿¡£ÔÚ¹¤ÒµºÍÒ½ÁÆÁìÓò£¬°ÂÌØË¹Ô¤¼Æ±¾²ÆÄ꽫¼ÌÐø±£³Ö»ý¼«µÄ·¢Õ¹ÊÆÍ·¡£

×÷ΪսÂÔÏîÄ¿µÄ×é³É²¿·Ö£¬¹ÜÀí²ã¼Æ»®2023/24²ÆÄêͶ×Ê×ܶî´ï8ÒÚÅ·Ôª£¬¾ßÌåÊý¶îÈ¡¾öÓÚÊг¡»·¾³ºÍÏîÄ¿½øÕ¹¡£Ô¼1ÒÚÅ·ÔªµÄÔ¤Ë㽫ÓÃÓÚ»ù´¡Í¶×Ê¡£Ô­¼Æ»®ÔÚ2022/23²ÆÄêÔ¼2ÒÚÅ·ÔªµÄÏîĿͶ×ʱ»ÍƳÙÖÁ2023/24²ÆÄê¡£Òò´Ë£¬Ð²ÆÄê¼Æ»®Í¶×Ê×ܶ´ï11ÒÚÅ·Ôª¡£

°ÂÌØË¹Ô¤²â£¬2022/23²ÆÄêϰëÄ꿪ʼµÄÊг¡»·¾³¶ñ»¯½«³ÖÐøµ½2023/24²ÆÄêÉϰëÄ꣬ÓÈÆäÊǰ뵼Ìå·â×°ÔØ°åÐÐÒµ¡£³ÖÐø¸ßͨÕÍÂÊ¡¢ÉÏÉýµÄÀûÂÊ¡¢Ë¥ÍË·çÏÕҲΪÖÕ¶ËÊг¡´øÀ´²»È·¶¨ÐÔÒòËØ¡£¹«Ë¾Ô¤¼Æ£¬¹©Ó¦Á´µÄ¿â´æ½«ÔÚ2023/24²ÆÄêϰëÄê»Ö¸´Õý³££¬ÐèÇó½«Òò¶ø»ØÉý¡£¸ù¾ÝÕâÒ»Êг¡Ô¤²â£¬µþ¼Ó³É¹¦µÄ¿Í»§¶àÔª»¯²ßÂÔºÍÆóÒµµÄ¸ß´´ÐÂÁ¦£¬Îª°ÂÌØË¹¿ªÆôÉÌ»ú£¬ÊµÏÖ»ý¼«·¢Õ¹¡£ÔÚÕâÒ»³äÂúÌôÕ½µÄ»·¾³Ï£¬°ÂÌØË¹Ô¤¼ÆÐ²ÆÄêÓªÊÕ½«´ï17ÒÚÖÁ19ÒÚÅ·ÔªÖ®¼ä¡£¿Û³ý¾ÓÁÖºÍÀ³°Â±¾Ð²úÄÜÆô¶¯³É±¾£¨Ô¼1ÒÚÅ·Ôª£©£¬µ÷ÕûºóµÄϢ˰ÕÛ¾É̯ÏúǰÀûÈóÂÊÔ¤¼ÆÔÚ25%ÖÁ29%Ö®¼ä¡£

2026/27²ÆÄêÕ¹Íû

È«Çò¾­¼ÃÐÎÊÆÈÔÈ»ÑϾþ£¬µ«¾ÓÁÖÐÂÏîÄ¿ºÍÀ³°Â±¾¹¤³§µÄÀ©½¨½øÕ¹Ë³Àû¡£¹ÜÀí²ãÏàÐÅ£¬Êý×Ö»¯ºÍµçÆø»¯ÕâÁ½´óÖ÷ÒªÇ÷ÊÆ±£³Ö²»±ä£¬Òò´Ë£¬°ÂÌØË¹Ô¤¼Æ2026/27²ÆÄ꽫²úÉúÔ¼35ÒÚÅ·ÔªµÄÊÕÈ룬Ϣ˰ÕÛ¾É̯ÏúǰÀûÈóÂʽ«ÔÚ27%ÖÁ32%Ö®¼ä¡£¹ÜÀí²ãÃÜÇйØ×¢µ±Ç°½ôÕŵľ­¼ÃÐÎÊÆ£¬ÒÔ±ãËæÊ±Ó¦¶Ô·¢Õ¹²¢×ö³öÕ½ÂÔµ÷Õû¡£Í¨¹ý2021ÄêÆô¶¯µÄ¾ÓÁÖºÍÀ³°Â±¾ÏîÄ¿£¬¹«Ë¾ÒÑÖ¤Ã÷ÆäÔ¸¾°£¬²¢Ïò¶àÔª»¯ÔöÖµ¼Ü¹¹Âõ³öÁËÖØÒªµÄ²½·¥¡£

°ÂµØÀû¿Æ¼¼Óëϵͳ¼¼Êõ¹É·ÝÓÐÏÞ¹«Ë¾ ¨C ÏȽø¿Æ¼¼ºÍ½â¾ö·½°¸

°ÂµØÀû¿Æ¼¼Óëϵͳ¼¼Êõ¹É·Ý¹«Ë¾¼ò³Æ°ÂÌØË¹£¬ÊÇÅ·ÖÞÒÔ¼°È«ÇòÁìÏȵĸ߶ËÓ¡ÖÆµç·°åºÍ°ëµ¼Ìå·â×°ÔØ°åÖÆÔìÉÌ¡£¼¯ÍÅÖÂÁ¦ÓÚÉú²ú¾ßÓÐǰհÐÔ¼¼ÊõµÄ²úÆ·£¬²¢½«¹¤ÒµÁìÓòµÄºËÐÄÊг¡¶¨Î»ÓÚ£ºÒƶ¯É豸¡¢Æû³µ¡¢¹¤Òµµç×Ó¡¢Ò½ÁƺÍÏȽø·â×°ÁìÓò¡£×÷Ϊһ¼Ò·ÉËÙ·¢Õ¹µÄ¿ç¹ú¹«Ë¾£¬°ÂÌØË¹·Ö±ðÔڰµØÀû£¨À³°Â±¾¡¢·ÆÁ룩¡¢Ó¡¶È£¨ÄÏÑà¹ÅµÂ£©¡¢Öйú£¨ÉϺ£¡¢ÖØÇ죩ºÍº«¹ú£¨°²É½£¬Ê×¶û¸½½ü£©ÓµÓÐÉú²ú»ùµØ¡£Ä¿Ç°£¬°ÂÌØË¹ÕýÔÚÂíÀ´Î÷ÑǾÓÁÖн¨Ò»×ù¸ß¶Ë°ëµ¼Ìå·â×°ÔØ°åÉú²ú»ùµØ£¬Í¬Ê±ÔÚÀ³°Â±¾£¬°ÂÌØË¹ÕýÔÚ´òÔ캭¸ÇÁ¿²úÔÚÄÚµÄÅ·ÖÞ¼¼ÊõÖÐÐÄ¡£¹«Ë¾ÓµÓÐÔ¼15,000¶àÃûÔ±¹¤¡£¸ü¶à×ÊѶ£¬Çëä¯ÀÀ¹«Ë¾ÍøÕ¾www.ats.net¡£

ÏûÏ¢À´Ô´£º°ÂÌØË¹
China-PRNewsire-300-300.png
È«ÇòTMT
΢ÐŹ«Öںš°È«ÇòTMT¡±·¢²¼È«Çò»¥ÁªÍø¡¢¿Æ¼¼¡¢Ã½Ì塢ͨѶÆóÒµµÄ¾­Óª¶¯Ì¬¡¢²Æ±¨ÐÅÏ¢¡¢ÆóÒµ²¢¹ºÏûÏ¢¡£É¨Ãè¶þάÂ룬Á¢¼´¶©ÔÄ£¡
collection